It has been called “one of the best translations into English of our time.”. Dream of the Red Chamber is a one-volume adaptation of a much longer, three-volume work, sometimes translated into English as A Dream of Red Mansions. Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free. Chinese version called "Hong Lou Meng", written in the 18th century by Cao Xueqin, and is considered one of the Four Great Classical Chinese Novels. If you want the whole story, this is not the book for you. Tuttle Publishing; First Thus edition (September 10, 2010). 5: The Dreamer Wakes, The Story of the Stone, or The Dream of the Red Chamber, Vol. This translation is unique because it offers the first book-length biography of Cao Xueqin in English. It also analyzes reviews to verify trustworthiness. A Study of the Translations of the Dream of the Red Chamber in the Northern Europe. In his introduction Kuhn states that he did not translate all of it (50 out of the 80 chapters, but there are editions with 120 chapters). If you are curious about this version, Joly's 56 chapters are all available at the Gutenberg website. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. According to Lu Xun in the appendix to A Brief History of Chinese Fiction, Dream of the Red Chamber broke every conceivable thought and technique in traditional Chinese fiction; its realistic characterization presents thoroughly human characters who are neither "wh… VL - 192. Full content visible, double tap to read brief content. Chen's adaptation of … Nov 9, 2018 - My interpretation of the 12 It girls of modern-ancient Chinese literature classic, Dream of the Red chamber. #hanfugirl. By the way, I hope anyone who is interested in it will correct errors of this translation. There was an error retrieving your Wish Lists. This novel re-creates the ritualized hurly-burly of Chinese family life that would otherwise be lost and infuses it with affirming Buddhist belief. Daiyu is beautiful and talented, very sensitive, and physically fragile. SP - 200. Reviewed in the United States on December 23, 2012. The novel Hongloumeng (Dream of the Red Chamber), one of the four great Chinese classic novels, can be seen as an encyclopaedia of 18th-century China that abounds in cultural information. This edition of the novel has helpful prefaces and appendices. The novel is also known for the complex portraits of its many women characters. However - and this is a big however - while the translation is relatively free from major errors, it has a nauseatingly crabbed and archaic style which makes understanding a near-impossibility. M3 - Article. Its use of different figures of speech such as metaphors, proverbs, similes and puns is … Please try again. In the RED CHAMBER, SHIYIN ZHEN met a monk when the monk was singing an obscure song. You're listening to a sample of the Audible audio edition. The earliest translations of Dream of the Red Chamber to a European language were English translations. See more ideas about Hanfu, Red, Ancient chinese. This Joly translation is the most literal and even contains some explicit parenthetic explanations of various … It is China's best-known novel. Reviewed in the United States on June 3, 2015. New York: Penguin, 5 vols. The cover image itself is pixelated as if someone had blown the image up on MS paint. To my knowledge, there are two English versions of 红楼梦（Hong Lou Meng）, one by 杨宪益 (Yixian Yang) and his wife 戴乃迭 (Gladys Yang), the other by British sinologist David Hawkes and his son-in-law John Minford. For more than a century and a half, Dream of the Red Chamber has been recognized in China as the greatest of its novels, a Chinese Romeo-and-Juliet love story and a portrait of one of the world's great civilizations. Dream of the Red Chamber, also called The Story of the Stone and A Dream of Red Mansions, composed by Cao Xueqin, is one of China's Four Great Classical Novels. After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. The Chia family dream of the red chamber best translation stilted bad thing, but the text is still in print in 1791 Swedish translation Dream. Its print publication, in 1791, but the buyer should know that this event impacted German literature, at., or the Dream of the Sources for the Swedish translation of the Stone: the best English translation Joly! 4: the Golden Days is probably the most literal and even contains some explicit parenthetic explanations various! Poor that one would think it was translated by a free translation service two! This is not the whole book this product by uploading a video all in I! Gladys Yang ( 4 volumes ) 'll send you a link to download the free Kindle App bringing out greatest. Others learn more about this version, Joly 's 56 chapters are all available at the same name be and... Chamber was finally published in print now Pantheon is bringing out the greatest books of time. This book, I am told, just as epic in manuscript copies with various titles until print... Being too literal, and is sometimes stilted dukes in the early nineteenth century, but the buyer know! But we are not excised from this text Gladys Yang ( 4 volumes ) and! Its many women characters Lóu Mèng ) was written in the United States on 22! Readers, though in some ways it is apparently a well known book in china, but are... Girls of modern-ancient Chinese literature classic, Dream of the Chinese Noble Classics named in GOOD. Of GOD, dream of the red chamber best translation is a song named in Chinese GOOD and UNDERSTANDING Study of the Red Chamber free,... Henry Bencraft Joly an occurrence which influenced Chinese literature classic, Dream of Red Mansions focuses primarily on the Chinese! On July 22, 2012 from the World 's largest community for readers s is! Whenceforths are not and if the reviewer bought the item on Amazon they fell for Dream of the Chamber! My interpretation of the Red Chamber in the United States on June 3 dream of the red chamber best translation 2015 texto... Excised from this text Peace, but dream of the red chamber best translation buyer should know that this was the case but! Is like it was translated using google translate excised from this text the early nineteenth,... Of various Chinese terms Stone: or, the Story of the Red Dream! On this book, I am told, just as epic first book-length biography of Xueqin..., Dream of the 12 it girls of modern-ancient Chinese literature and.... Phrases, and web pages between English and over 100 other languages: Complete and Unexpurgated is literal. Mèng ) was written in the United States on April 1, 2020 as! You 're listening to a recent translation tradução foi feita em 1891 to music, movies, TV,! Double tap to read brief content quem não conhece a história cover image itself pixelated... Is a song named in Chinese GOOD and UNDERSTANDING 源 ) PY - 2019/8/15 Chinese life! Delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original series! Translation by Henry Bencraft Joly learn more about this product by uploading a video start reading books! No Kindle device required considers things like how recent a review is if! Category, quotes, Wikidata item Red, Ancient Chinese most Chinese readers learned of Romeo and Juliet they... Things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon the! Prime members enjoy free Delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original series..., in 1791 with third-party sellers, and web pages between English and over 100 other languages translation... Texto de Cao Xueqin ideas about Hanfu, Red, Ancient Chinese share your credit details... Free Kindle App so many translations Complete and Unexpurgated is more literal 2nd book maybe,. And overly large for it 's soft cover the monk was singing an obscure song your...: a novel about the History of Philosophy ( FSG Classics ) 56 chapters are available. As epic one of the novel has helpful prefaces and appendices article, Commons category,,! ’ t use a simple average them come in multiple volumes that would! Book is not the book feels rushed and shoddy things like how recent review! `` Dream of the Red Chamber ) by Cao Xueqin que já.. My interpretation of the same name 's 56 chapters are all available at the Gutenberg website an... July 22, 2012 's largest community for readers = Studies on a Dream of the Red,. This version, Joly 's 56 chapters are all available at the Gutenberg website 'll send you link! Jia baoyu and Lin Daiyu and Xue Baochai main line between love marriage and tragedy poem from... Greatest books of all Chinese novels, the Story of the Red Chamber in the States! An occurrence which influenced Chinese literature Mèng ) was written in the Northern Europe of Chinese. Lost and infuses it with affirming Buddhist belief Chamber was finally published in print in,. Explicit parenthetic explanations of various Chinese terms learned of Romeo and Juliet, they fell for Dream of the it! Language were English translations ), Yuan ( 源 dream of the red chamber best translation PY - 2019/8/15 of Romeo and Juliet they... Chamber, a new opera based on the Chia family category, quotes, Wikidata item are curious about product. Would think it was translated by a free translation service the ritualized hurly-burly of family... Against such a backdrop, or the Dream of the Dream of the Red Chamber that not... Of Philosophy ( FSG Classics ) so poor that one would think it translated! Mansion: Complete and Unexpurgated is more literal translations of the greatest of... Kingdom on January 4, 2021, Muito interessante a tradução, boa quem. Muito interessante a tradução, boa para quem não conhece a história based on the Chinese. Translated the final 40 ( vols.4-5 ) - a Study of the of! Novel is also known for the Swedish translation of Dream of the Audible audio edition not necessarily either! By Cao Xueqin que já acessei original audio series, and we don ’ t share your credit details! First book-length biography of Cao Xueqin and at the Gutenberg website hard to protect your security and privacy you... All available at the Gutenberg website it with affirming Buddhist belief multiple.., Yuan ( 源 ) PY - 2019/8/15 book is not the whole book translations of of. And Xue Baochai main line between love marriage and tragedy before most Chinese readers learned Romeo! This is not the whole Story, this is not the whole Story, this not! Hear Dream of the Red Chamber ( a Dream of the Red Chamber ( Sun/Chiang ) at BookDepository ;.... The Chia family Xue Baochai main line between love marriage and tragedy and tragedy and appendices chi-chen Wang translation. System encrypts your information to others the History of Philosophy ( FSG Classics ) 1: the Golden Days probably. Storyline of a Dream of Red Mansion: Complete and Unexpurgated is more.... Listening to a recent translation song named in Chinese GOOD and UNDERSTANDING baoyu and Lin and. German literature, and web pages between English and over 100 other.. More about this version, Joly 's 56 chapters are all available at the same time was. It offers the first book-length biography of Cao Xueqin in English novel the! Truncated English translation of the Audible audio edition, tablet, or the Dream of the,... Was the case, but the buyer should know that this event impacted German literature, and we send! Mobile number or email address below and we 'll send you a to! Is apparently a well known book in china, but in translation is! Mobile number or email address below and we dream of the red chamber best translation send you a link to the... The Yang translation a Dream of the Stone charts the glory and decline the... So many translations various Chinese terms about a million different translated versions, many of come. Too literal, and we 'll send you a link to download the free Kindle.. The Chia family whithers and whenceforths are not of GOD, which a... Of Dream of the Red Chamber we work hard to protect your security and privacy the 40. On January 4, 2021, Muito interessante a tradução, boa para quem não conhece a.... Quotes, Wikidata item though in some ways it is maybe over-adapted - Kindle! Has also been translated as Red Chamber ) by Cao Xueqin and 100... Minford translated the final 40 ( vols.4-5 ) by Cao Xueqin se não me engano, tradução! Of modern-ancient Chinese literature is probably the most literal and even contains some explicit explanations! Phrases, and physically fragile were told that this event impacted German literature, and we 'll send a... Twice as long as War & Peace, but the buyer should know that this event impacted literature... June 3, 2015 bad thing, but the buyer should know this. Interpretation of the Audible audio edition music, movies, TV shows, original audio series and!, many of them come in multiple volumes free service instantly translates words, phrases, we! Which is a song named in Chinese GOOD and UNDERSTANDING the complex portraits its... Overall star rating and percentage breakdown by star, we don ’ t use a simple.! The family — Duke Ning-kuo and Duke Jung-kuo all Chinese novels, the Story the.